Tên tôi là Michael Westen
Tôi từng là một điệp viên cho đến khi...
Chúng tôi có lệnh thanh trừng cậu Cậu sẽ bị vào "sổ đen"
Khi bạn bị sa thải, bạn chẳng còn gì...
không tiền bạc, không tín dụng, không lịch sử nghề nghiệp.
Bạn bị mắc kẹt ở bất cứ thành phố nào mà họ đá bạn tới. Tôi đang ở đâu đây?
Miami
Bạn làm bất cứ công việc gì bạn có.
Bạn phải sống dựa vào bất cứ ai mà bạn còn có thể trò chuyện...
một cô bạn gái cũ hung hăng...
"Chúng ta có khử chúng không?"
Một người bạn cũ bán đứng bạn cho FBI
Cậu biết nghề điệp viên rồi đó lúc nào cũng có 1 lũ con gái vây quanh
Và gia đình... Này, lại mà mẹ cậu à!?
Khi bạn cảm thấy tuyệt vọng. Có người cần con giúp đỡ, Michael.
Nói tóm lại: chừng nào mà bạn còn đang bị "thanh trừng", bạn sẽ không thể đi bất cứ đâu.
Dịch bởi: Bi1232@hdvietnam.com
Được rồi câu này dễ... Ai dẫn dắt đội The Phins bị loại năm 2006
The Phins...bị loại...06
Coi này Mike, đây là những thứ quan trọng trong cuộc sống
Đó là những thứ cậu đã bỏ lỡ khi đi vòng quanh thế giới với điện thoại vệ tinh và mấy khẩu súng
Jason Taylor
Nếu bạn muốn hòa nhập trong thành phố mới
tốt hơn hết là hãy quan tâm những môn thể thao địa phương
Uống đi
Thôi nào em yêu, hun anh 1 cái đi
Coi nào, 1 cái thôi...
Đồ quỷ cái
Câu này dễ
Ai dẫn đầu danh sách chuyền bóng mọi thời đại của The Phins
Bọn đặc vụ hay có cái kiểu ngước nhìn
đi lòng vòng hàng giờ và tự trả tiền bữa ăn
Điều tệ hại là nhiều người muốn bạn chết
Gợi ý: đây là 1 tiền vệ
Dẫn đầu danh sách chuyền của The Phins là ......
Barry Bonds
Thôi nào Mike, hắn đâu chơi môn này. Uống đi
Dwayne Wade chơi như c*t'
Nếu có vẻ bạn sắp dính vào 1 trận đánh nhau có thể giết bạn
thì hãy thử bắt đầu với người khác
Ý tao là hắn có thể úp rổ nhưng hắn đâu phải Kobe Bryant
Kobe là c*t' gì
Kobe có tỉ lệ ném tự do cao hơn
và 3 nhẫn lận đó ku (nhẫn trong thể thao Mỹ tương đương huy chương)
Dwayne cũng có 1 cái đó ku
Nghỉ cả năm cuối mùa giải...
Có vẻ như thằng béo bại trận nào cũng có thể có ngày tốt
Mày có vấn đề à
Mike, cậu đang làm gì thế
Cậu ta xỉn rồi, đừng nghe cậu ta nói nhảm
Wow, Mấy cái này là thiệt à. Tao còn tưởng 2 chữ D
Chào mừng đến Miami
Thằng khốn
Anh có biết vì sao anh bạn Jan của anh tới đây giết anh ko
Chắc là trả thù việc anh đã làm
Khi đặt bẫy trong nhà mình, điều quan trọng là phải đơn giản
Ko phải ngẫu nhiên mà 1 tay sát thủ lại theo anh sau khi anh bị thanh trừng
Làm nó dễ gài và dễ tháo
Anh phải tìm hiểu xem hắn biết gì...
...về trình trạng của anh
Nói chuyện với Sam thử
Anh ấy là 1 chiến binh lạnh lùng có liên hệ trực tiếp với FBI
Ai đó phải cho bọn FBI chút gì đó
Đó cũng có thể là Sam
Anh chỉ ko thể mạo hiểm để FBI bắt Jan
trước khi anh có cơ hội nói chuyện với hắn
Chào mẹ.
Cái máy hủy rác lại dở chứng
Hiện giờ con thật sự rất bận... vậy nên hãy gọi thợ đi
Có gì đó ở trỏng. Mẹ nghĩ mình lấy ra dc
Ko, đừng có đút tay xuống đó
Con sẽ ghé qua ngay
Một điều nữa về cái bẫy...
bạn phải chắc rằng bạn mình ko ghé qua mà ko báo trước
Vài phút nữa thì...
Mike, chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Cậu có 1 khẩu shotgun, đánh nhau chẳng vì lí do gì...
Dwayne Wade được đánh giá quá cao rồi
Được. Cứ nói dối đi
Nhưng lần sau có đánh ai thì cũng đừng làm thế trong quán bar ưa thích của tớ
Quán cóc thôi mà.
Họ có thức uống 1$ ngon
Họ chiếu trực tiếp trận NFL ngày chủ nhật định dạng HD cơ đấy
Cậu có thấy áo thun mấy cô gái đó mặc chứ
Và giờ thì tớ ko thể quay lại. Đau lòng quá
Vậy giờ sao
Xe tớ hư rồi, cậu chở tớ qua nhà mẹ
nhưng tớ vừa ở đó...
Mẹ
Bạn có thể học tự vệ khi đánh nhau ở lớp với bạn
nhưng để có kỹ năng tự vệ tuyệt vời...
Anh đang tập tạ hả?
...thì phải tích lũy từ những trận đánh với người nhà
Michael, con đang làm gì vậy
Xin lỗi mẹ
Con đáng bị vậy
Nó đáng bị nhiều hơn thế
Con cần phải tha thứ cho em mình, Michael
Được chứ? Mấy năm rồi mà
Nó rút sạch 10 cái thẻ tín dụng của con
rồi nó đánh con bằng cuốn sổ điện thoại
Anh ấy đúng đấy. Lỗi hoàn toàn do con
Nhưng tại lúc đó anh giận quá, nó giống tự vệ hơn...
Mày đánh bài thua xe của tao
À, em thì cần tiền mà anh thì lại ko giúp em
Liều ăn nhiều mà
Mày đã liều cái xe thuê đó
Mà này... họ có truy cứu anh đâu. Hình như anh chơi với bọn lắm tiền
Cái máy vẫn chạy
Nó ko bị gì phải ko?
Mẹ muốn con gặp em mình thì có sao chứ
Có người cần con giúp Michael
Được chứ? Nate, kể nó nghe đi
Ờ... bạn trung học của anh, Bill
Bill ko phải bạn tao. Tao làm việc cho bố nó
Sao cũng dc. Vấn đề là con gái anh ta mất tich
Em nói anh có thể giúp
Mẹ nói anh có thứ gì đó để...giúp người
Ko phải thứ gì đó
Nate nói Bill đang tuyệt vọng
Mày nhận tiền của anh ta....
...đúng ko? Đây ko phải vấn đề tiền bạc...
...chỉ là 1 người bạn cần giúp đỡ anh à
Bao nhiêu? Đưa tao xem
Coi nào
Anh ta đưa em 1000$ coi như chi phí tìm cô bé
Được rồi. Hay mình chia
Vậy anh có tham gia ko?
Ko. Anh sẽ trả lại tiền
Ai mà đi trả tiền lại chứ!!?
Ko thể tin dc. Từ khi cậu nhập ngũ...
Cậu bỏ lỡ buổi tốt nghiệp. Cậu như...
...biến mất
Nate đã kể tớ nghe về con gái cậu
Có vài việc nên để cho cảnh sát
Họ ko làm gì cả
Jenna mới 18. Và tớ nói họ... con bé vẫn còn trẻ con
nó vẫn còn học trung học nhưng họ bảo nó vẫn có thể đi bụi
Anh tin dc ko!!? Mình phải làm gì đó. Nate
Sao con bé bỏ đi, Bill?
Chúng tớ cãi nhau về bạn trai nó. Brandon Diggs
Một thằng săn người mẫu nửa mùa trên chiếc xe lòe loẹt mà nó gặp
Jenna muốn làm người mẫu...
...và giờ nó phải trả giá
Cả tháng trời rồi
Nó gọi có 1 lần. Nghe lộn xộn lắm. Chắc là nó xỉn
Tôi hỏi nó ở đâu nhưng nó ko nói
Nghe tệ lắm. Em nghĩ mình nên giúp
Tớ đã có số tiền còn lại...2000$
Đợi đã
Nate nói cậu 3000$ à?
Chú ấy nói đó là giá hữu nghị...thực ra tớ còn nữa
Tớ chỉ muốn chắc là nó ko sao
Tất nhiên rồi
Thôi dc
Tớ sẽ giữ nó để lo chi phí. Cậu có số Brandon ko?
Mất kết nối rồi
Tớ đã gọi cả triệu lần tìm con bé
Tớ chỉ có cái này
Hình tớ tìm dc trong đồ của Jenna
Di động của hắn dẫn tới 1 địa chỉ ma
ko may rồi
*tiếng TBN*
Ăn nhẹ sao? Này, truy tìm gã này hơi bị khó đấy
Tôi phải nhờ vả một người bạn làm ở cục
Wow, nhờ mấy tay làm bàn giấy tìm thông tin
anh làm việc ngày càng có nhã hứng đó
Anh ta biết tôi ko phải người hay nhờ vả, dc chứ?
Anh ấy khăng khăng đòi gặp ở trụ sở
Để tôi nói cho cô biết việc quái quỷ này có dễ ko
Tốt lắm
Thằng nhóc khá nổi tiếng đấy. Yeah
Tớ đã gọi cho vài người bạn của nó nói tớ từng nhận tiền cược của nó
Tụi nó hay chơi ở quán bar dưới bãi biển phía Nam
Chúng ta có thể tới đó và tìm thử
Trong bar cứ 3 thằng thì có 1 thằng nói là người săn chân dài
Hey, tớ từng chém gió hơn thế ... và vẫn thành công
Mục đích mà điệp viên đi bar giống như mọi người đi thư viện
có rất nhiều thông tin nếu bạn biết hỏi
Nghiêm túc đấy, em cần 1/2 số tiền Bill ứng trước
Chuyện đó nói sau, giờ thì làm việc
Xin lỗi...Brandon Diggs
Tôi nghe nói đây là nơi anh ta hay tới chơi phải ko
Chắc anh nghe nhầm rồi
Chúng tôi cần nói chuyện với Brandon Diggs, dc chứ?
Lạy Chúa, Nate. Đừng như thế
Tôi dẫn cậu ta ra ngoài thì cậu ta liền nhảy xổ vào bất cứ ai
Bình tĩnh nào
Frank Pierce làm cho Mercedes-Benz ở Coconut Grove
Cậu nhóc Brandon đặt cọc 1 chiếc sl550
anh bán hàng của tôi ghi nhầm sdt
Yeah, chiếc xe đẹp lắm...
màu xám xanh, trang trí màu vàng đậm, rất đẹp...
Vấn đề là chúng tôi có 20 người xếp hàng chờ mua sau cậu ta...
Chúng tôi ko muốn hủy nhưng buộc phải thế. Anh giúp chúng tôi chứ
Xem phòng V.I.P trên lầu thử xem. Cám ơn
Em đang làm tốt
Mày làm ko tốt chút nào
Trông như mày chuẩn bị đánh hắn vậy
Mày đếch biết mình đang làm cái gì hết....
Sao 2 chàng trai ko chờ ở ngoài để tôi lôi Brandon ra nhỉ?
Em chắc chứ...
Nếu có một điều em biết làm thì chính là lôi 1 gã ra khỏi quán bar
Oh, tuyệt lắm cô gái
Xe của anh đâu
Đằng kia
Wow, xe đẹp đấy
Nghe này anh bạn, tôi ko muốn rắc rối
Lấy xe đi, tôi chỉ còn khoảng 100$...
Chúng tôi đang tìm Jenna Reese
Tôi ko biết Jenna nào hết
Jenna này hả
Jenna đang ở với anh em nhà Wilhelm. Dc chứ
Họ như kiểu dịch vụ hộ tống
Lúc trước tôi dc họ tuyển dụng ở club
Sao cậu ko đi và mang cô ấy về cho chúng tôi nhỉ?
Họ có mấy gã mang súng canh chừng những cô gái suốt
Mấy gã mang súng à?
Phải rồi
Ở đây nói những vùng thấp và sâu bên trong cổ chân
là những khu vực nhạy cảm nhất của bàn chân
Sao? Đó là nghiên cứu của anh em nhà Wilhelm
Chúng là những gã tiên phong trong giới thời trang
Bạn gái cũ của tớ mê cái vớ vẩn này lắm
Cô ấy nói chúng khá nổi tiếng ở Miami
Tớ tra trên internet rồi. Chúng sở hữu 1 studio chụp ảnh
Có vẻ như đó là việc kinh doanh hợp pháp duy nhất của chúng
Tìm thấy gì về "dịch vụ hộ tống" của chúng chưa?
Ko, chúng chỉ quanh quẩn mấy trò từ thiện thôi
Ý tớ là khi chúng ko dắt gái thì chúng sẽ đi quyên góp 10.000$ cho những....
..hội như "hãy thiến chó mèo của bạn" hay "hãy cứu lấy những cái đầm lầy"
...vân vân và vân vân
Đó là 1 cách tốt để tiếp cận
Hỏi bạn gái cũ của cậu sự kiện tiếp theo là khi nào. Chúng ta sẽ đến đó
Em biết tay sát thủ của anh đang ở đâu
sau mệt mỏi vì rình quanh nhà anh
Em đã bám theo tới khách sạn gần trung tâm hội nghị
Hắn ở phòng 741
Cần thận đấy
Gã này khá giỏi
Ê tớ mượn xe cậu dc ko? Đi đâu?
Chỉ ra tiệm mua sữa chua thôi
Thôi mà Mike
Fiona gọi, 2 người thì thầm rồi đột nhiên cậu cần sữa chua à?
Bí mật gì thế?
Chả có bí mật gì cả, chỉ là đang thèm sữa chua thôi
Cậu muốn gì ko?
Yeah, bàn chải đánh răng. Cái của cậu hơi cứng
Chống lại kẻ dùng dao tốt nhất là phải khống chế tay cầm dao
và đánh trả với bất kì thứ gì bạn vớ dc
Gặp mày vui ghê. Cũng lâu rồi nhỉ
Chúng ta cần nói chuyện
Trong chiến đấu thường có những chiêu rút lui chiến thuật
như phải bỏ chạy nếu có 2 con dao
Hồi tưởng thế là đủ rồi, Jan
Cũng như biết làm thế nào để chiến thắng đó ko hợp lệ
Mình sẽ gặp nữa chứ?
Yeah. Cứ gọi tao
Vật phẩm tiếp theo dc đấu giá. Thưa quý ông quý bà...
...chiếc váy dài lộng lẫy dc thiết kế bởi Renee
Vanessa, cô mặc cái này trông rất tuyệt
Chúng ta bắt đầu với mức giá 10.000$
Ai ra giá 10.000$ nào?
Môi giới mại dâm là phải show hàng
Cao cấp hay bình dân đều thích nổi bật
Anh em nhà Wilhelm mở màn với 10.000$
Cám ơn rất nhiều. Chúng ta có 11.000$ ko nhỉ?
11.000$ từ quý ông ngồi dãy đầu
Có ai trả 12.000 ko
Tôi đang chờ 12.000$
12.000$. 13.000$??
Có ai trả 13.000$ ko?
Nếu anh muốn chúng nghĩ mình là dân chơi thì nâng giá nữa đi
Nate, mày làm cái quái gì ở đây thế?
Em nghe nói anh đi đấu giá từ thiện nên nghĩ là anh cần em giúp
Tao ko cần giúp đỡ gì hết
13.000$ rồi. Liệu có 14.000$ ko?
14.000$. Có ai trả 15.000$ ko?
Lần nữa đi
Những con bạc bị ép buộc thường phải luyện tập rất nhiều
thông qua việc nhìn người ta chơi gian lận
Tin tốt là họ thường có thể nắm bắt dc động thái của mọi người
Tin xấu là nếu họ sai... thì hậu quả rất đắt
15.000$, rất hào phóng. Chúng ta có 16.000$ ko?
15.000$ lần thứ nhất
Thư giãn đi. Hắn sẽ cược nữa thôi
Và 16.000$ rồi
Chúc mừng. Đúng là cái váy hiếm có
Cô gái nào may mắn thế? Anh đang nhìn cô ấy đấy
Nếu vợ tôi mà xinh như cô thì tôi sẽ trả thêm nữa rồi
Anh có vợ?
Cô ấy có đây ko?
Ko, cô ấy đang ở nhà - New York
Tôi tới đây bàn chuyện làm ăn...
...và vui vẻ chút. Tôi thích 1 công đôi chuyện
Chúng ta khá giống nhau đấy
Anh trong ngành thời trang
Chắc là thích lắm. Lúc nào cũng có toàn gái đẹp vây quanh
Tối nay chúng tôi có mở tiệc
Ghé qua chơi cho biết
Vài cô của chúng tôi sẽ ở đó
Họ thích làm quen người mới
Hắn vừa đi
Phục vụ phòng?
Yeah, tôi cần 1 tấm trải giường mới ở phòng 740
Cám ơn
Có lẽ mình nên kiếm 1 phòng
Anh có thể chiều em 1 tiếng rưỡi ở nơi như thế này
Em chỉ cần có thế
Fi... Quan sát tiếp đi
Ôi, không...không
Này cô ơi. Tôi quên chìa khóa mất rồi
Vợ tôi... *khò khò*
Tôi ko muốn đánh thức cô ấy nên cô ...
...mở cửa dùm
Cám ơn...
Bất cứ tay gián điệp giỏi nào đều thận trọng ko để lại quá nhiều dấu vết
Tuy nhiên mọi người đều có thể bất cẩn
thậm chí những thứ nhỏ nhất cũng trở nên hữu dụng
1 cái hóa đơn...
1 bìa sách...
...lịch sử phục vụ phòng. Cái nào cũng có ích
Này các cậu, tớ ko biết cậu ta đang làm gì
Đừng có giỡn mặt với bọn này Sam
Hắn lén lút ở khắp nơi mà cậu ko biết gì sao?
Vậy chứ cậu muốn tớ làm gì?
À, cậu ta có một cái vệ tinh của điệp viên trong phòng tắm đấy
Tớ đang cố hết sức
Cậu có bổn phận trông chừng hắn ta
Bọn tớ cần kết quả, Sam
Nếu ko bọn này sẽ tống cái mông cậu về D.C...
...để nói chuyện trực tiếp với trưởng phân khu đấy
Tiếp theo là 1 vụ lớn... Máy điều hòa ở Trung Quốc
Hãy nghĩ về nó... Có hàng tỉ người
Nóng lên toàn cầu...Kiếm dc rất nhiều
Chúng ta trở nên giàu có. Rất tuyệt đấy
Hey, ở quán bar hôm nọ đấy, có nhớ ra anh ko?
Tôi mượn cô ấy một chút rồi trả lại, tôi hứa đấy.
Em có quen anh ko?
Ko, nhưng trông em có vẻ chán nên anh muốn giúp thôi
Oh, cám ơn anh. Nhưng những người kia rất tuyệt
Hmm...Anh cũng là bạn của Carl à?
Yeah, có thể nói vậy. Còn em thì sao?
Anh ta giúp em với nghiệp người mẫu
Vậy à? Hóa ra em là người mẫu
Thật ra thì cũng chưa phải...
Nhưng Carl đã kiếm dc cho em công việc đầu tiên...
...ở Dubai. Gần Ả rập
Và em sẽ bay vào thứ 5 tới
Vậy em đang làm gì ở đây?
Thiết lập quan hệ
Carl nói những doanh nhân này họ luôn tìm người mẫu để đóng quảng cảo
Và anh ấy có chương trình này...huấn luyện toàn diện
Anh biết đấy, ở đây anh sẽ dc biết thêm về áo quần, trang sức
và những thứ khác trong khi anh ấy đang tìm công việc cho anh
Đợi đã... Sao chúng ta ko ra ngoài một lát
Anh cần nói vài thứ với em
Jenna!
Hãy ngoan ngoãn đi lấy anh cái gì để uống nào
Anh biết ko, chúng tôi chỉ định sẽ...
Em biết đấy, rượu vang đỏ thì sẽ rất tuyệt
Thôi dc.
Có chuyện gì tôi có thể giúp anh nào?
Tôi tưởng cô ấy để cho thuê
Nhưng tôi có cảm giác cô ấy chưa bao giờ làm chuyện này
Đặc sản của chúng tôi đấy
...những cô mới vào nghề
Cô ấy ko hề giống loại nào hết
Đúng vậy, cô ấy ko phải
Có những khách hàng thích mấy cô có chút mâu thuẫn
Ra giá đi. Tôi thích rồi đấy
Ko dc
Chúng tôi ko cung cấp dịch vụ đó...trong nước.
Toàn bộ đều ở nước ngoài
Vậy nên khi nào anh ở Trung Đông thì cho tôi hay
Thôi nào. Tôi sẽ giới thiệu mấy cô khác với anh
Lối này
Chúng ta nên báo cảnh sát
Bill, cảnh sát sẽ làm gì chứ?
Con bé chỉ nói mình đang làm người mẫu ở nước ngoài
Nhưng ko phải vậy
Đúng. Và nếu chúng ta nói ra sự thật thì nó ko tin đâu
Nhà Wilhem sẽ đưa con bé lên máy bay vào ngày mai
Chúng ta có thể qua đó bây giờ
Chúng ta chỉ việc qua đó và cứu nó ra
Bill, dừng lại. Hey, whoa whoa. Đợi đã
Cậu muốn hù chúng à? Con bé sẽ bị hại
Hiểu ko?
Chỉ việc...hey....để bọn tớ làm việc của mình
Cậu sẽ gọi khi cứu dc nó chứ?
Tớ hứa
Chính xác thì anh làm thế nào để giữ lời hứa đó đây?
Tao cũng ko biết
Cứu Jenna ra ko phải chuyện khó
Vào rồi ra... chỉ mất vài phút
Rồi bỏ chạy?
Em đề nghị thổi bay lối vào
chộp lấy cô bé và bắt anh em Wilhelm coi như phần thưởng
Oh yeah, nghe hay đấy
Hey, sao ko tấn công vào nơi dc mấy gã trang bị súng máy bán tự động bảo vệ...
Nổ súng. Giết chết mục tiêu.
Chắc anh ko có gan làm vậy đâu
Michael... Fi...
Chúng ta phải tính toán kỹ lưỡng
Chúng ta biết cô bé đã đặt vé đi Dubai
Tớ kiểm tra rồi. Có 2 chuyến vào thứ 5...
Chuyến 10:00 sáng bay trực tiếp và chuyến 2:00 chiều chuyển tiếp ở Thụy Sỹ
Chúng ta sẽ bố trí cứu cô bé trên đường đến sân bay
Tớ thích thế
Chỉ phải xử mấy gã trong xe, lôi cô bé ra. Quá đỉnh
Gặp cậu sau. Tớ đi do thám đây
Anh có nghĩ là em nên thuyết phục sát thủ người Czech của anh đổi mục tiêu ko?
Sam thì to hơn, chậm hơn, dễ giết hơn
Xe của Jan sao rồi? Em kiểm tra chưa
Yeah, hắn chạy 1 động cơ thay thế trước khi nổ máy
Dùng điều khiển từ xa để nổ máy
Em kiểm tra hiệu sách chưa?
Tất cả trong vùng
Ko có gã người Czech đáng sợ nào mua sách viễn tưởng
Chúng ta sẽ ko phục kích hắn ở đó
Hắn ko gọi thức ăn ở khách sạn
Ko phải thông qua dịch vụ phòng
Hắn vào bếp gọi món luôn
tự nhìn đầu bếp nấu
Chắc là do tôn giáo. Hắn muốn đảm bảo thức ăn ko có thịt (theo đạo Hồi)
Halal? Chuyện hay đấy
Jan ko theo đạo Hồi
Chắc phải có lí do nào khác
Cầm chút tiền cho bọn làm bếp. Để xem em tìm dc gì
Sao mẹ. Michael...
Con ghé qua dc ko? Khẩn cấp lắm
Là em trai con
Chuyện gì thế?
Mẹ đã nói thằng đó là Nate ko có ở đây
Nhưng chúng nó cứ đòi đợi
Mẹ đã cố gọi con nhưng chúng nó ko cho
Nate về tới thì chúng bắt đầu đánh nó
Chúng nói nó nợ tiền chúng
Tụi nó làm vỡ mấy cái dĩa à?
Ko. Mẹ làm đấy
Bà Hale thường qua đây khi mẹ mở tv quá to
nên mẹ tính cho bả nghe mấy tiếng vỡ
Dù sao thì chúng cũng bỏ đi khi thấy bả đang qua
Sao mẹ ko báo cảnh sát?
Vì Nate nói làm vậy nó sẽ càng gặp nhiều rắc rối
Em có giấy nợ
Con cần nói chuyện với nó, mẹ
Con ko nổi điên với nó đấy chứ?
Thật là bệnh hoạn Michael...con giống ông già con vậy
Đừng có bắt đầu ...
Này, em chỉ cần 1/2 số tiền của mình
để trả cho tụi nó, dc chứ?
Nếu tao đưa mày tiền thì mày lại ngựa quen đường cũ
mày sẽ chơi gấp đôi
Nếu mày thắng thì mày sẽ cố kiếm thêm ít nữa tới khi hết sạch
Tao có thể giúp mày, Nate
Tao có thể làm tụi nó tránh xa mày
Mày có thể trốn ở chỗ tao
Em éo cần trốn ở đâu hết
Em có thể tự bảo vệ mình
Yeah, Chặn mấy nắm đấm bằng mặt của mày...hiệu quả đó
Có thằng mang cho em cây súng rồi
Súng hả?
Con sẽ ko cần phải dùng nó nếu anh ấy đưa con tiền
Xin con mà, Michael...
Con sẽ đưa nó tiền sau khi xong việc
Con sẽ đảm bảo tiền dc dùng đúng chỗ
Đi chết đi
Một nỗ lực giải cứu chỉ đủ khó
khi có ai đó thật sự cần dc giải cứu
ko quan trọng khi đó là thằng em với vấn đề cờ bạc
hay một cô gái nghĩ mình sắp khởi nghiệp người mẫu
vậy nên...bạn loại bỏ những lựa chọn bỏ trốn
...keep a low profile
nhưng dù bạn có làm thế nào...
thì bạn vẫn còn những kẻ muốn giết mình theo sau
Bill...
Đừng lo. Bọn này có kế hoạch rồi
Tớ sẽ đi với cậu
Ko, nghe này...tốt nhất là cậu nên ở nhà
Tớ sẽ gọi cậu đầu tiên
Nói chuyện sau
Michael...
Nate có đi với con ko?
Ko...con đang sửa xe của nó
Có gì ko mẹ?
Nó nói ghé qua chỗ con để lấy phần của nó
Gì cơ?
Nó tới chỗ con à? Số nó là gì?
Nó ko xài di động nữa...họ cắt của nó cả tháng rồi
Michael...
vài tình huống bất ngờ ập xuống có những khả năng sau...
cơ hội 1 tay sát thủ với súng ngắn có thể bắn trúng bạn từ cự ly 50 thước
số phát đạn hắn có thể bắn
có thể xác suất là 1/5 khả năng bạn bị trúng đạn
cũng có thể 1/10 là bạn sẽ chết...
...hay 100% là bị thổi bay với khẩu shotgun nối với cửa
Một viên đạn bị bật ra thường ko gây chết người dc
nhưng chắc chắn là sẽ có cảm giác này...
Mike đang ở chỗ quái nào vậy ? Lại làm nhiệm vụ bí mật nữa à?
Đừng nhìn tôi
Mấy gã này tốt hơn hết là mau xuất hiện đi
chuyến bay đến Dubai chỉ còn vài tiếng nữa
Tôi sẵn sàng rồi
Ko dc đâu
Chúng ta sẽ ko làm việc này mà ko có Mike
Chúng ta ko đủ nhân lực Chúng ta ko có lựa chọn
Tôi biết rồi
Anh sợ lạnh cả xương sống
Sợ hả?
Cô có nhớ làm thế nào ko?
Cô khống chế tên ngồi trước
Tôi lo tên đằng sau. Mike sẽ cứu Jenna.
Điều gì còn thiếu trong bức tranh này?
Đó là người sẽ cứu Jenna
Vậy tôi sẽ cứu Jenna. Vậy hả?
Vậy ai lo tên ngồi phía trước? Ko ai cả
Điều gì xảy ra tiếp theo?
Mọi người bắt đầu nổ súng
Nếu thua, chúng ta chết
Nếu thắng, chúng ta có 3 cái xác, 1 cô gái bị thương
và có tên trong danh sách truy nã của FBI
Tôi có trong nhiều danh sách lắm
Nó chưa phải quá tệ
Chúng kia rồi
Làm thôi. Ko, chúng ta ko hành động mà ko có Mike
Vậy để tôi tự làm
Để đó anh, "em yêu"
Oh, lưng của tôi
Mấy người làm cái gì vậy?
Aaa...lưng của tôi. Em yêu, gọi 911 đi
Chết tiệt. Em đang gọi 911 đây
Mấy người suýt giết chết anh ấy rồi
Ko sao...chỉ là tai nạn thôi
Anh chắc là cảnh sát sẽ xử lý vụ này ra trò
Jenna: Chúng ta sẽ ko thể kịp chuyến bay
Bất kì tên tội phạm ăn mặc chỉnh tề nào cũng sẽ thay đổi kế hoạch
khi nghe đến từ "cảnh sát"
Đừng lo Jenna. Chúng ta sẽ bay vào ngày mai.
Tốt nhất là để anh xử lý vụ này đã
Hey, mấy anh có bút đó ko?
Chúng ta có thể bắt đầu trao đổi thông tin dc rồi đấy
Chắc là các anh có bảo hiểm đúng ko?
Tôi nghĩ ko cần phiền tới công ty bảo hiểm đâu
À, tôi ko biết nữa, Pal. Tôi bị đụng khá nặng đấy
Ko có nhiều hơn nữa đâu
Về nhà thôi
Hey. Bỏ chạy khỏi 1 vụ tai nạn là phạm pháp đấy
Tốt hơn là Mike nên có 1 lí do để ko có mặt
Nhẹ thôi
Trải qua thời gian dài sống ở những đất nước ko có bệnh viện
...bạn học dc vài thứ
Thả lỏng đi
Giờ thì rạch một đường nhỏ trên vết thương
Anh muốn em chọc vô hay sao?
Mày có vẻ thích cách đó nhỉ
Khử trùng lưỡi dao bằng cồn
rồi châm lửa mép lưỡi dao
Khỉ thật. Trò này vui quá
Rạch nhỏ thôi
Coi nào. Anh tưởng em đang lấy đạn đại bác ra khỏi vai anh chắc
Một chút nữa thôi
Xong rồi chàng trai to xác
Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Mike, cậu bị bắn à?
Cảnh sát đầy bên đường kìa
Ko, chỉ là đột nhiên bị hấp diêm thôi
Ko có gì đâu
Jenna sao rồi?
Cô bé vẫn trong tay chúng
nhưng ít ra bọn tớ cũng ngăn dc cô bé lên máy bay
Cậu dính vào vụ gì thế này?
Mike, nếu cậu ko muốn nói tớ biết cũng ko sao
Nhưng tớ sẽ giữ mồm mà. Tớ là bạn cậu
Tớ sẽ giúp cậu mấy vụ vớ vẩn như này
Cậu phải tin tớ. Giúp tớ mặc cái áo...
Tớ luôn tin cậu, Sam
Giữ cậu trong bóng tối. Cậu có quyền từ chối
Thôi dc
Tớ biết phải làm thế nào
Vậy thôi...tớ ra ngoài lo dùm cậu mấy tay cảnh sát
Làm tốt lắm, Nate
Cám ơn vì lấy viên đạn ra dùm anh
Oh yeah, ko có gì đâu Mike. Chuyện nhỏ mà
Này Nate, thế còn số tiền anh nợ chú mày?
Thằng dở hơi
Nate
Cám ơn
Trả nợ đi
Này, vai cậu thế nào rồi?
Liền lại rồi. Còn đau nhưng ko đau lắm
Tốt đấy
Nghe này Mike...
Tớ hiểu cậu đang có vấn đề... nhưng tớ cũng thế
Tớ đang che chở cậu nhưng...
nếu tớ bị cắt lương hưu thì cậu phải thay tã lót cho tớ...
khi tớ 95 tuổi và đang chảy dãi đấy
Sam, tớ sẽ ko để việc đó xảy ra đâu
Tớ sẽ làm cậu chết ngạt với cái gối trước rồi
Hứa với tớ đừng có đánh nhau ở đây nữa
Đây là quán rượu duy nhất ở Miami cho tớ ghi sổ
Chào mẹ
Nate đây. Bill bị thương rồi
Cậu nói sẽ đi cứu nó
Nhưng tớ chưa thấy
Nên tớ tới căn nhà đó
Chỉ mới qua dc cổng
Tớ còn tưởng cậu là bạn. Xin lỗi cậu, có việc đột xuất
Lẽ ra tớ nên báo cảnh sát. Đây đúng là ý tồi
Con bé sẽ lên máy bay trong 1 giờ nữa. Đừng báo, ko có thời gian đâu
Bọn này lo dc
Tớ đã nói sẽ lo vụ này thì nó sẽ như vậy
Cậu định làm gì?
Kế hoạch cũ
Nhưng mục tiêu mới
Khi chỉ huy 1 chiến dịch...
...bạn ko dc để tình cảm cá nhân xen vào
Đây là việc lập kế hoạch và tiến hành
Ra ngoài nhanh...
chứ ko phải trút giận
Đi ra...nhanh!
Chà, xe này bền đấy nhỉ
Mở cửa ra
Ra ngoài... đừng có chọc giận tao
Này này, nhẹ nhàng thôi
Mày biết anh tao là ai ko?
Tao biết nó là ai và biết nó làm gì
Buông tao ra...
...mặc dù đôi khi bạn sẽ nổi giận một chút
Giúp đỡ mọi người cũng ko phải công việc tệ đâu
nhưng nếu anh muốn kiếm tiền thật sự, em có thể nâng đỡ anh
Mày trả nợ cho bọn kia chưa?
Rồi
Trả gần hết
Chúng sẽ ko ghé thăm mẹ trong một thời gian đâu
Anh có nghĩ hắn bị ngạt thở ko?
Mày sẵn sàng gọi cho anh mày chưa? Cho tao biết khi muốn về nhà nhé
Em nghĩ là "có"
Tao muốn em mình
Bao nhiêu? Bọn tao ko cần tiền của mày
Cũng ko thể nói là bọn tao muốn mày có nó
Tao muốn tất cả lịch sử giao dịch
và tất cả tiền mày kiếm dc từ mấy cô gái mày đã dắt
Dắt gái? Tao ko có
Mày nói tomato tao nói pimp. (Michael chơi chữ: pimp phát âm giống bánh pim pim)
Mày có thể giữ lại những thứ mày có dc hợp pháp như...
cái studio chụp hình nhưng ko tính mấy em hàng trong đó nhé
Tụi mày là ai, cảnh sát nghĩa hiệp à?
Ko may cho mày là ko phải
Tao chỉ là gã nào đó bị mày chọc giận thôi
Em mày ở sau cốp xe ,Carl
Hắn ăn những 10$/ngày
Đó là túi khoai tây chiên, 1 cái sandwich và li coca
Ngày mai chỉ dc ăn 5$ thôi
Và tới thứ 6 thì chỉ còn dc ăn đường
Để tránh có sự hiểu lầm ở đây
Mày sẽ đi giải thích với Jenna chính xác những gì đang đợi cô ấy sau chuyến bay
Bọn tao sẽ chờ
Anh biết đấy...
...em nghĩ mình có thể giữ lại một ít tiền cho bản thân
Vờ như số tiền của mấy cô gái bị mất
Sao?
Họ ko biết bao nhiêu đâu
Em đã gặp vài cô ở những bữa tiệc... Họ thậm chí còn ko biết đếm
Gia đỉnh luôn là cái đòn bẩy tốt
dù đó có là người anh em luôn nợ người ta tiền
hay là người bị mắc kẹt trong cốp xe đi nữa
Bạn ko thể thực sự quay lưng lại với họ
Ra ngoài
Nhanh nào
Bước tiếp đi
Anh là ai?
Tôi là bạn của bố cô
Lái xe về nhà thường là 1 trải nghiệm mệt mỏi
cho ai đó bạn vừa mới giải cứu
Đặc biệt là khi họ chưa nhận thức dc tình hình
Họ đặt rất nhiều câu hỏi
và bạn phải điền vào câu trả lời
và khi một thứ trong họ trở nên rõ ràng hơn
...sự thật
Có thể sẽ có một chút cảm xúc ko kiềm nén dc...
Hay thật. Cái gì thế?
Cái gì đây nhỉ?
Nó nói gì đây ta
Anal-phyl.... Mày đọc nó thế nào Jan?
Anaphylactic. Từ đó có nghĩa là gi?
Tao ko...thở dc...
Ồ mày ko thở dc à?
À có phải nó dùng khi cổ họng mày thắt lại vì dị ứng kiểu như với phấn hoa ko?
Đó là vì sao tao lấy nó
hoặc có lẽ là do đậu phộng nghiền tao rải vào bánh kẹp của mày đấy
Yeah, tao đã nói chuyện với đầu bếp ở khách sạn
Có vẻ như mày bị dị ứng với đậu phộng
Coi nào, mày đã bắn tao
giờ thì tao giữ mạng sống mày trong tay
Tao nghĩ giờ là lúc mình nói chuyện
Sau khi nói xong mày sẽ có nó
Tao cần biết mày có biết gì về tình trạng của tao ko
Ko nhiều lắm...
Thôi nào Jan. Mày là dân chuyện nghiệp mà. Chắc mày cũng đã dò hỏi đây đó rồi chứ
Tại sao tao bị "thanh trừng"?
Ai đã làm?
Thôi nào Jan. Nói tao điều mày biết đi
Giờ là lúc để nói đấy
Nhiều người muốn mày chết... từ đó giờ
Giờ mày bị loại rồi
Ko ai bảo vệ mày nữa....
Chỉ biết có thế
Tại sao tao bị "thanh trừng"? Ai làm?
Sam, cậu biết quán Toni's All American Hotdog ko?
Dọc bờ biển đó
Tất nhiên cậu biết rồi
Cho mấy anh bạn FBI qua đó ngay với cả xe cứu thương nữa
Nếu điều này ko làm họ tránh xa cậu thì tớ ko biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu...
Cẩn thận cái vai, chúng ta sẽ sớm liên lạc. Những cái ôm và hôn từ người bạn cũ
Sam, FBI tóm dc Jan vào đêm qua chưa?
Yeah, tớ nghĩ họ ko cần hành động nhiều
họ rất hào hứng vì dc chạm tay vào...
...1 cựu sát thủ của khối Sô Viết
Họ như mấy đứa trẻ vào dịp giáng sinh vậy
Họ đã moi dc gì từ hắn? Ý tớ là hắn đã cố giết tớ...
...tớ cho rằng hắn sẽ cố hoàn thành công việc đấy
Về việc đó thì...
Tớ nghĩ họ ko có cơ hội nói chuyện với hắn rồi
Sao vậy?
Tớ ko rõ...nhưng có vài gã đến vào nửa đêm và mang hắn đi
Ai mới dc?
Ko ai biết cả? Chúng bước vào với giấy phép cấp cao
Lấy Jan từ tay FBI rồi bụp một cái...chúng biến mất
Họ tìm thấy Jan đang bị treo bằng dây giày
Ý tớ là ai lại để một người trong phòng giam với dây giày chứ?
Dù sao thì họ cũng cho là 1 vụ tự sát
Cậu biết chuyện gì đang xảy ra ko?
Có vẻ ai đó "thanh trừng" tớ đang có kế hoạch
Chúng ko muốn tớ rời Miami
nhưng cũng ko muốn tớ chết
Cậu biết lí do ko?
Vẫn chưa...